Definition

1. Noun:
   • The original version: The first, authentic, or source version of a document, work of art, recording, or object from which copies are made.
   • The original (item): The genuine, initial, or master copy itself, as opposed to a reproduction, duplicate, or translation.

Usage Examples

• Noun:
  • Hãy so sánh bản dịch với bản gốc. (Compare the translation with the original.)
  • Bảo tàng đang trưng bày bản gốc của bức tranh nổi tiếng. (The museum is displaying the original of the famous painting.)
  • Tôi đã làm mất bản gốc của hợp đồng. (I lost the original copy of the contract.)

Advanced Usage

• "giữ bản gốc": to keep the original.

  • Luật sư khuyên bạn nên giữ bản gốc của giấy tờ quan trọng. (The lawyer advises you to keep the original of important documents.)

• "theo đúng bản gốc": according to/following the original exactly.

  • Bộ phim được chuyển thể theo đúng bản gốc của tiểu thuyết. (The film was adapted faithfully according to the original novel.)

Variants and Related Words

• Bản chính (noun): official/original copy (often used for legal or administrative documents). While very close, can emphasize the officially valid copy.
• Nguyên bản (noun): original version/text (often used in academic or artistic contexts, e.g., literary or musical works).
• Bản sao (noun): copy, duplicate (the opposite of ).
• Bản dịch (noun): translation (a derived version from the ).

Synonyms

• Nguyên tác: original work (used for creative works like literature, music).
• Bản đầu tiên: the first version.

Related Phrases

• "Bản gốc và bản sao": the original and the copy.
  • Vui lòng nộp cả bản gốc và bản sao. (Please submit both the original and the copy.)

Related Idioms

• "Có sách, mách có chứng": (Proverb: To have the book, to have the proof). This idiom underscores the importance of having original documents or evidence () to verify a claim.
  • Anh ta nói vậy nhưng phải có bản gốc hợp đồng mới được, đúng là "có sách, mách có chứng". (He said so, but we must have the original contract to be sure; it's truly a case of "having the proof".)

1. Original